（神秘博士主题曲） (DOCTOR WHO THEME)
现在，博士，你准备好合作了吗？ Now, Doctor, are you prepared to be cooperative?
- 博士！ - Romana。不！ - ROMANA: Doctor! - Romana, no!
没事的，我有K9。 It's all right. I've got K9.
（哔哔声） (BEEPING)
- 抓住她。 - K9。 - Seize her. - K9.
（嗡嗡声） (BUZZING)
（呜咽声） (GROANING)
（尖叫声） (SCREAMS)
攻击！攻击！ Attack! Attack!
好狗狗，K9！ Good boy, K9!
（K9的幽咽声） (K9 WHIMPERING)
- K9。 - 他死了。 - K9. - He's dead.
（哭声）K9。K9！ (SOBS) K9. K9!
你肯定是Romana。 You must be Romana.
好了，博士， Well, Doctor,
我现在把你们俩都抓住了。 now I have you both.
你们肯定会合作的。 Now you're bound to be cooperative.
你怎么说，博士？ Well, Doctor?
博士！博士！ Doctor! Doctor!
傻瓜。 Fool.
抓住她。 Hold her.
- 我们必须救下他。 - 不可能。 - We must save him. - Impossible.
- 什么人必须下去找他。 - 去深坑？去找那个生物？ - Well, someone could climb down to him. - Into the Pit? To that creature?
Romana：让我下去找他。 Adrasta：你的价值太高了。 ROMANA: Let me go down to him. ADRASTA: You're too valuable.
Romana：我？为什么？ ROMANA: Me? Why?
你是他的助手。你一定知道他知道的东西。 You were his assistant. You must know what he knew.
Romana：什么东西？ ROMANA: About what?
在死亡之地的那个巨大的破壳。 The huge broken shell in the Place of Death.
他对它的了解比我的工程师们所发现的还要多。 He knew something about it that none of my engineers had ever discovered.
什么？我完全不了解它。 What? I don't know anything about it.
别打断，亲爱的。 Don't interrupt, dear.
这是唯一一个让你活下去的理由。 It's the only thing that's keeping you alive.
你不能把博士留在那里去死。 Well, you can't just leave the Doctor to die down there.
如果我是你，亲爱的，我会祈祷他已经死了。 If I were you, my dear, I would pray that he was dead already.
那他就不用承受被生吃的感受了。 Then he would at least be spared the stress of being eaten alive.
Adrasta：离开深坑，亲爱的。 ADRASTA: Come away from the Pit, my dear.
相信我，他没办法爬出来的。 Believe me, there is no way he is going to climb out.
从容不迫地爬上珠穆朗玛峰。 Everest in Easy Stages.
这是藏语。 It's in Tibetan.
（支支吾吾的藏语声） (SPEAKING FALTERING TIBETAN)
别害怕。 Do not be afraid.
（呜咽声） (GROWLING)
求你了，救救他吧。 Please. I beg you, save him.
- 已经太晚了，我亲爱的。 - K9。 - It's too late, my dear. - K9.
K9！ K9!
哦，K9，他们对你做了什么？ Oh, K9, what have they done to you?
K9：女主人，女主人！ K9: Mistress, mistress!
- （哭声）K9！ - 无法移动。 - (CRIES) K9! - Cannot move.
它是金属的。 It's metal.
带上它。 Bring it.
还有她。它有用处。 And her. I have a use for her.
（博士的敲击声） (DOCTOR TAPPING)
（捶打声） (HAMMERING)
很可惜你是个傻瓜，博士。我本来拿你也有用处的。 Pity you were such a fool, Doctor. I could have used you, too.
（嘟哝声） (GRUNTS)
这可怜的家伙死了。 Dead, poor chap.
Doran。Doran！ Doran. Doran!
Doran。 Doran.
（咆哮声） (SNARLING)
- 深坑里的东西是什么？ - 我们称之为生物。 - What is that thing in the Pit? - We call it the Creature.
那真新颖。那是什么生物呢？ Oh, that's original. But what kind of creature is it?
- 真的很难说。 - 为什么？ - Hard to say, really. - Why is that?
我们的研究人员有两种。 Our researchers divide into two categories.
一部分离它足够近，能了解一点东西的人…… The ones who have got close enough to find out something about it...
- 然后呢？ - 还有那些还活着的人。 - Yes? - ...and the ones who are still alive.
- 但你肯定知道一点。 - 它会杀人。 - But you must know something about it. - It kills people.
- 还需要知道什么？ - 它从哪里来？ - What more is there to know? - Well, where does it come from?
它是这颗行星的原生生物吗？ Is it a native of this planet?
我对你的朋友感到很抱歉，我亲爱的，相信我。 I'm sorry about your friend, my dear, believe me.
但你自己也看到了，他自己跳进了深坑。 But you saw for yourself. He hurled himself into the Pit.
- 他不是被推进去的。没人逼他。 - 那他为什么要这么做呢？ - He wasn't pushed. No one forced him. - Why should he do that?
- 也许是为了救你。 - 我？怎么做到的？ - Perhaps in order to save you. - Me? But how?
既然他死了，我就得确保你活着了。 Now he's gone, I have to keep you alive.
你是唯一一个了解壳的人。 You're the only one who knows about the shell.
你为什么对那个壳那么感兴趣？ Why are you so interested in that shell?
有些问题最好别问，我亲爱的。 There are some questions, my dear, it is better not to ask.
- 你真的了解那个壳吗？ - 当博士找到它时，我和他在一起。 - You do know about the shell? - I was with the Doctor when he found it.
是的，Karela女士告诉我了。但你还是没有回答我的问题。 Yes, Madam Karela told me. But you still haven't answered my question.
有一些小问题，是…… There are some questions it's...
- 噢！ - 现在，我亲爱的， - Ow! - Now, my dear,
我再问你最后一次，你了解那个壳吗？ I'll ask you just once more, you do know about the shell?
- 是的。 - 很好。 - Yes. - Good.
我很确信我们的关系会很好的。 I'm sure we'll get along famously.
- 啊！你那只奇怪的锡动物。 - 你要对他做什么？ - Ah! Your curious tin animal. - What are you going to do with him?
在我们的星球上，亲爱的，任何形式的金属都是珍贵的， On our planet, my dear, metal of whatever sort is valuable,
不能拿来做玩具。 far too valuable for mere toys.
护卫们，敲碎锡狗。把它打成碎片。 Guards, break up the tin dog. Smash it to pieces.
- 但你不能打破K9！ - 别担心，亲爱的。 - But you can't break up K9! - Don't worry, my dear.
我们会留下每一片珍贵的金属。 We'll keep every piece of precious metal.
（生物的咆哮声） (CREATURE GROWLING)
（惊叫声） (EXCLAIMS)
（咆哮声） (GROWLING)
（博士的吸气声） (DOCTOR GASPS)
请在他损坏电路之前阻止他。 Please, stop him before he damages the circuitry.
- 你会完全合作吗？ - 是的。 - You'll cooperate to the full? - Yes.
我想知道博士对那个壳知道些什么。 I want to know what the Doctor found out about the shell.
- 好的。 - 而且我想了解 - All right. - And I want to know
你的旅行机器。 about your travelling machine.
- TARDIS。 - 如果那是它的名字的话。 - The Tardis. - If that's what it's called.
好吧。但如果那个疯子不停止敲打K9的话， All right. But if that maniac doesn't stop bashing K9
- 你就什么都不会知道。 - 那是个威胁吗？ - you won't learn anything. - Is that a threat?
不，我只是在告诉你，你想知道的一切， No, I'm simply telling you that everything you want to know
都锁在K9的内存里了。 is locked within K9's memory banks.
如果你损坏它们，你就什么都没法了解。 Damage them and you won't learn a thing.
停下，你个傻瓜！ Stop it, you fool!
所以，那只小锡动物什么都知道。 So, the little metal animal knows everything.
很好，很好，那就让博士和你成为了累赘，不是吗？ Well, well, that makes both the Doctor and you redundant, doesn't it?
不完全是。我是唯一一个能操作K9的。 Not really. You see, I'm the only one who can operate K9.
如果没有我，他没法告诉你任何东西。 Without me he can't tell you what you want to know.
在怪物回来之前，快点消失。 Disappear quickly, before the monster comes back.
快点，快点。 Come on, come on.
啊，终于。我们到了。别拘束。 Ah, finally. Here we are. Make yourself at home.
啊，如果你能的话，尽量让自己舒服点 Well, comfortable, if you can.
谢谢。 Thank you.
谢谢你从那个生物受伤把我救下。 And thank you for saving me from that creature.
哦，别提了，先生。就像我在Patus星象中间时出生的亲爱的母亲 Oh, don't mention it, sir. As my dear mother always used to say,
曾说的一样， born under the sign of Patus, middle cusp she was,
如果你能帮别人， if you can help anybody,
就比如说防止怪物吃掉他们，就这么做。 like preventing them from being eaten by a monster, then do so.
他们可能会很感激。所以我就这么做了。 They might be grateful. So, I did.
你确实这么做了，而我很感激， Indeed you did and I am grateful
你的母亲肯定是个好人。 and your mother was obviously a very fine woman.
我说博士，你是谁？ I'm the Doctor. Who are you?
- Organon，先生。 - Organon？ - Organon, sir. - Organon?
卓越的占星家。王子们和皇帝们的预言家。 Astrologer extraordinary. Seer to princes and emperors.
预言未来，解释过去， The future foretold, the past explained,
洞察此刻。 the present apologised for.
（笑声）你在这下面干什么？ (LAUGHING) What are you doing down here?
一个预言出了点小差错。 A small matter of a slight error in a prophecy.
啊。我猜这种事情在谁身上都会发生。 Ah. Well, I guess it could happen to anybody.
哈！你也是这方面的人吗，先生？ Huh! Are you in the business yourself, sir?
- 什么？ - 预测未来？ - What? - Seeing into the future?
哦，这个嘛…… Oh, well...
（笑声）你用水晶球吗？还是山羊内脏？ (LAUGHING) Crystal ball man, are you? Or do you favour goat entrails?
不，我喜欢用警察亭子。 No, I tend to use a police box affair.
- 警察亭子啊。是的。 - 你的预言呢？ - A police box affair. Yes. - What about your prophecy?
和Adrasta夫人有关吗？ Did it by any chance concern the Lady Adrasta?
- 哦，你见过她吗？ - 是的。 - Oh, you've met her? - Yes.
一个很麻烦的女人。非常刻板的思维。 A difficult woman. Very literal mind.
我曾告诉她会有来自星星之外的访客。 I told her that she would have visitors from beyond the stars.
（惊叫声）那有点轻率了，不是吗？ (EXCLAIMS) That was a bit rash, wasn't it?
我当时以为那很安全。 Well, it seemed a safe enough bet at the time.
这很能吸引注意力。 It's a great attention-getter, you know.
（轻笑声） (CHUCKLING) I do it very well.
我见到一个来自遥远星星的生物向你而来。 I see a creature coming to you from beyond the stars.
我在整颗星球上的所有宫廷都这么做过。 I've done it in all the courts on the planet.
这一般都进展的很顺利。。 It usually goes down very well.
确实如此。但Adrasta夫人…… Yes, I can see it might. But the Lady Adrasta...
哦，她变得非常生气。 Oh, she grew very nasty.
她想知道哪种生物？ What sort of a creature, she wanted to know?
我拖延了一点点，使用了一些专业的 Well, I stalled a bit, you know, a little professional...
含糊不清？ Vagueness?
慎重。 Discretion.
然后她就把我扔到这里，面对那个东西了。 And she threw me down here with that thing.
你是从哪里来的？ Where are you from?
我？哦，我是来自星星之外的。 Me? Oh, from beyond the stars, you know.
- 哦！所以我是对的。 - 是的。 - Oh! So I was right. - Yes.
然后Adrasta对你很生气，把你也扔到这里了。 And then Adrasta grew nasty with you and threw you down here as well.
- 我？不，不，不。我跳下来的。 - 跳下来的？ - Me? No, no, no. I jumped. - Jumped?
是的。你觉得她害怕来自星星之外的人吗？ Yes. Do you think she's frightened of someone coming from beyond the stars?
也许吧。她害怕你吗？ I should say so. Was she frightened of you?
不。不，不。我觉得她不是在期待我。 No. No, no. I don't think it was me she was expecting.
- 你在这下面多久了？ - 哦。我记不清了。日月流转很多次了、 - How long have you been down here? - Oh, I've lost count. Many moon flows.
我依靠农奴们扔下来的食物活下来了。 I've survived on scraps of food that the serfs throw down.
我猜这些食物是给那东西的。 I think they're intended for the thing.
（咆哮声） (GROWLING)
别管我！你为什么不在有机会的时候杀掉那个女孩？ Leave me alone! Why didn't you kill that girl when you had the chance?
我们没得到机会。那个锡动物把我们的机会抢走了。 We didn't get the chance. That tin animal saw to that.
什么？你让他也离开了这里？哦，你知道这意味着什么吗？ What? You let him walk out of here, too? Oh, you realise what this means?
什么？ What?
我们得现在打包走人了。 Well, we'll have to get packed up and move now.
- 为什么？ - 为什么？用用你的脑子。 - Why? - Why? Use your brains.
因为她可以带着Adrasta的军队到这里来。 Because she can direct Adrasta's troopers here, that's why.
你觉得Adrasta会放弃 Do you think that Adrasta will give up the chance
抢到我们的战利品的机会吗？ of getting her hands on our loot?
不，这里肯定有两人重的完美金属。 No, there must be nearly two bodyweights of perfect metal there.
有点生锈了，有些地方变形了，但还是金属。 Bit rusty, bit bent here and there, but metal.
不，我跟你打赌，就在此时此刻， No, I'll bet you that at this very moment
Adrasta夫人正在计划派出远征队一次性抹除我们， Lady Adrasta is planning an expedition to wipe us out once and for all
抢走我的一点点储蓄金。 and to lay her hands on my little nest egg.
- 我们的一点点储蓄金。 - 啊，是的，当然。当然。 - Our little nest egg. - Yeah, well, of course. Of course.
我们要做什么？ What are we going to do?
Adrasta的护卫们不能同时出现在两个地方吧。 Well, Adrasta's guards can't be in two places at once, can they?
你什么意思? What do you mean?
我的意思是，如果他们要掠夺我们的营地， Well, I mean if they're ransacking our camp,
他们就没法同时照顾她的宫殿了，不是吗？ they can't be looking after her palace at the same time, now, can they?
- 你是说…… - 我是说Adrasta的宫殿 - You mean... - I mean that Adrasta's palace
不会有很多人守卫，所以…… isn't going to be very heavily guarded, so...
所以…… So...
- 谁有所有矿产资源？ - Adrasta。 - Who owns all the mineral wealth? - Adrasta.
正是如此。如果它没有被保护好， Exactly. And if it isn't going to be properly guarded
因为她的守卫在外面寻找我们，那么…… because her guards are going to be here looking for us, then...
我们掠夺宫殿？ We ransack the palace?
是的，那正是我们要做的。 Yes, that's exactly what we're going to do.
拿好你们的武器，我可爱的孩子们。我们要去拜访一下了。 Get your weapons, my lovely boys. We are going visiting.
至少生物还没攻击你。 Well, at least the Creature hasn't attacked you yet.
我目前成功地避开了它，我的运气很好。 Yes, I've managed to avoid it so far, I've been lucky.
你也很幸运能有灯笼。 Yeah, and lucky to have lamps, too.
是的，它们四处散落着。 Yes, they were lying around.
这里曾是矿井，但它们被挖空了。 It used to be mines, you know, but they've been worked out.
金属在这里非常稀有。非常珍贵。 Metal is very scarce up there. Very precious.
嗯。这种必需品的短缺是很不便的。 Mmm. Inconvenient commodity to be short of.
但这似乎和Adrasta夫人很配。 Seems to suit the Lady Adrasta well enough, though.
- 真的吗？你为什么这么说？ - 她拥有这里唯一的矿。 - Really? Why do you say that? - She owns the only mine there is.
- 唯一的矿？ - 是的。这个。 - The only mine? - Yes. This one.
那就是原因。 Well, that's the point, don't you see?
虽然它被挖空了，但这颗星球上的所有金属 Although it's been worked dry, all the metal on the planet
都从这里出来，而且都是她的。 came out of it and it all belongs to her.
啊！ Ah!
金属垄断。 A monopoly of metal.
是的，这是她的权力的来源。 Yes, it's the source of her power.
- 所以持续的短缺很适合她。 - 她依靠这点。 - So continued shortage suits her. - She depends on it.
什么？你知道吗，我觉得这很有意思。 What? Do you know something? I think that's terribly interesting.
（笑声）我的占星术说我在某天会对某人有用。 (LAUGHS) My horoscope said I'd be useful to somebody today.
（生物的咆哮声） (CREATURE GROWLING)
也许是那个。 I thought perhaps it was going to be to that.
它有多大？ How big is it?
- 巨大。 - 巨大？ - Huge. - Huge?
- 多巨大？100英尺？ - 也许是200。 - How huge? 1 00 feet? - Perhaps 200.
巨大。还有它发出的噪音。 Huge. And that noise it makes.
是的，我有时觉得它在唱歌。 Yes, I sometimes think that it's singing.
唱歌，哭泣，咆哮。 Singing, crying, growling...
是的，除了另一个生物，还能找谁倾诉呢？ Yes, who's to tell except another creature
但感谢上天，只有一个那种生物。 and there's only one like that, thank heaven.
- 你确定吗？ - 我当然很确定。 - Are you sure of that? - Of course I'm sure.
- 这颗星球上只有一个。 - 为什么？ - There's only that one on this planet. - Why?
- 你去过所有地方，是吗？ - 哦，是的。 - You've been everywhere, have you? - Oh, yes.
我旅行过。我是少数几个旅行过的人。 I've travelled. I'm one of the few who has.
这个国家的大部分都是无法进入的森林或丛林。 Most of the country is impenetrable forest or jungle.
- 但非常好看。非常好看。 - 哦，它对你来说可能好看， - Very pretty, though. Very pretty. - Oh, it may be pretty to you,
但在那里住着就很难受了。 but it's the very devil to live in.
- 没有金属意味着没有工具，没有工具…… - 是的。 - No metal means no tools, no tools... - Yes.
两个人：没有作物。 BOTH: No cultivation.
正是。我们被弄窒息了…… Exactly. We're smothered by...
（咆哮声） (GROWLING)
（低声地）K9。你能听见我吗？ (WHISPERING) K9. Can you hear me?
女主人。 Mistress.
你有足够的能量击晕守卫吗？ Have you got enough power left to stun the guards?
确认，女主人。 Affirmative, mistress,
如果我能移动。但我现在不能动。 if I was mobile. But I cannot move at present.
- 我知道。 - 我们在等呢。 - I know. - Well, we are waiting.
好的，我的夫人，等一下。 Yes, my lady, one moment.
记住，我想看到那个动物怎么工作的。 Remember, I want to see how that animal works.
你会的，我的夫人，只需要一点小调整。 You will, my lady. just a few minor adjustments.
（低声地）我不喜欢这样，我的夫人。 (WHISPERING) I don't like this, my lady.
我不相信那个女孩，也不相信那个锡动物。 I don't trust the girl or that tin animal.
- 我也不，Karela。 - 杀了她，我的夫人。现在就杀了她！ - Neither do I, Karela. - Kill her, my lady, kill her now!
晚些再说。我拿她和她的机器有用。 Later. I have a use for her and for that machine.
Romana，我们准备好看演示了。 Romana, we are ready for the demonstration.
是的，我的夫人。 Yes, my lady.
- 准备好了吗，K9？ - 确认。 - You ready, K9? - Affirmative.
我想让你检查一下这个机器。让我给你看看它是怎么工作的。 I'd like you to examine this machine. Let me show you how it works.
请不要害怕。 Please, don't be afraid.
现在，K9。 Now, K9.
（哔哔声） (BEEPING)
Adrasta：阻止她！抓住她！ ADRASTA: Stop her! Seize her!
我想让她活着。 I want her alive.
锡狗。再那么做，我的守卫就会切断你的女主人的喉咙。 Tin dog. Do that again and my guards cut your mistress's throat.
谢谢，我亲爱的。一次无价的演示。 Thank you, my dear. An invaluable demonstration.
（咆哮声） (GROWLING)
（尖叫声） (SCREAMS)
（轻笑声） (CHUCKLES)
- 他不喜欢那样吧。 - 不。 - Well, he didn't like that, did he? - No.
我打赌他不会急着回来的。 I bet he won't come back here again in a hurry.
（低声地）它走了。 (WHISPERING) It's gone.
博士，你在什么星象时出生的？Aquatrio？ Doctor, what sign were you born under? Aquatrio?
- 不是。 - Capris？ - No. - Capris?
- 不！ - 哦。 - No! - Oh.
- （结巴地）Ariel？ - 不。 - (STAMMERING) Ariel? - No.
哦，如果我这里有我的图表，我就能告诉你你的星象了。 Oh, if only I had my chart here I could have told you your horoscope.
我很确信这是你的幸运日。 I'm sure this was your lucky day.
你检查过那东西的皮肤了吗？ Did you examine that thing's skin?
不，谢谢。我正在试着避免让它来检查我。 No, thank you. I was trying to avoid it examining mine.
它看起来就像个脑膜。 It looked almost like a cerebral membrane.
- 什么？ - 保护脑子的膜。 - What? - The membrane that protects the brain.
- 这是个巨大的脑子。 - 是的。 - It's a huge brain. - Yes.
剩下的呢？手臂，腿，身体？ And what about the rest of it? The arms, the legs, the body?
让我们找出来吧。 Let's find out, shall we?
- 你是说追上它？ - 是的。 - You mean, go after it? - Yes.
- 为什么不呢？ - 我能想出一打好理由。 - Why not? - I can think of a dozen good reasons.
你疯了！他疯了。 You're mad! He's mad.
这对他来说太多了。 It's all been too much for him.
哦，我不会做这样一件疯狂的事情的。 Oh, you wouldn't find me doing a crazy thing like that.
等等我！ Here, wait for me!
- 我以为你不会来呢。 - 嘘！ - I thought you weren't going to come? - Shh!
- 它在哪里？ - 嘘！ - Where is it? - Shh!
（遥远的咆哮声） (DISTANT GROWLING)
前面某处。 Somewhere up ahead.
它是什么？ What is it?
- 我在这里干什么？ - 我不知道。 - What am I doing in here? - I don't know.
我会告诉你我想知道的事情。 I'll tell you something I'd rather know.
- 什么？ - 那个生物在那里做什么？ - What? - What's that creature doing here?
一个纯粹的大脑，100英尺长，卡在了一个深坑的底部。 A pure brain, 1 00-foot across, stuck at the bottom of a pit,
四处渗透，坐在人身上。这样的生活不太好吧。 oozing about and sitting on people. Not much of a life, is it?
谁能搞懂这样的谜团呢？也许它被书写在星星中了。 Who can read such mysteries? Perhaps it was written in the stars.
嗯。也许它就是出生在那里的。 Mmm. Perhaps it was born among them.
- 什么？ - 嘘！来吧。 - What? - Shh! Come on.
Adrasta：你管你这台机器叫什么？ ADRASTA: What do you call this machine in which you travel?
K9：TARDIS。时间和空间的相对维度。 K9: The Tardis. Time and Relative Dimensions in Space.
你们用它在空间和时间中旅行？ And you travel through space and time in it?
确认。 Affirmative.
你不知道这意味着什么吗，Karela？ Don't you see what this means, Karela?
我们能去任何地方，任何时间，带来我们需要的任何东西。 We can go anywhere, into any time and bring back anything we need.
金属矿。纯金属。 Metallic ores. The pure metal itself.
我能完全垄断。 The monopoly will remain mine.
是的，我觉得TARDIS会很有用。 Yes, I think this Tardis will be very useful.
- 你知道怎么操作它吗？ - 她知道。 - Do you know how to operate it? - She does.
- 你确定吗？ - 我们很快就能知道了。 - Are you sure? - We'll soon find out.
真可惜博士离开了我们。 It's a pity the Doctor is no longer with us.
是的。他本来会很有用的。 Yes. He could have been most helpful.
- 我猜他死了。 - 他肯定死了。没人能在深坑中存活。 - I suppose he is dead. - He must be. No one survives the Pit.
作为一个男人，他的足智多谋让我很惊讶。 He struck me as quite resourceful for a man.
是的。你觉得他可能还活着吗？ True. You think he might still be alive?
我们可以找出来。我可以从这里进入深坑，只要有一些护卫…… We can find out. I can get into the Pit from here, and with some guards...
不只是护卫。我们还要带上那个锡玩意。 Not just guards. We'll take that tin thing as well.
更正。我不是用锡做的。 Correction. I am not made of tin.
- 它在听我们说话。 - 它太可怕了。 - It's been listening to us. - It's eerie.
- 我们需要它来干什么？ - 杀掉什么东西。 - What do we need it for? - To kill something.
你想杀谁，我的夫人？你不需要一个机器来杀人。 Who do want to kill, my lady? You don't need a machine to do it.
告诉我名字，我会亲自处理。 just mention the name and I'll see to it myself.
对你来说它也太大了，Karela。它是巨大的。非常巨大。 It's too big even for you to kill, Karela. It's huge, very huge.
我是时候解决掉它了。TARDIS让它变得没用了。 And it's time I was rid of it. The Tardis has made it superfluous.
移走栏杆。拿上火炬，我们在深坑里需要它们。 Remove the bars. Get the torches, we'll need them in the Pit.
那领向深坑？ That leads down to the Pit?
还有两扇门，都被栏杆和螺栓固定住了，什么都没法上来。 There are two more doors, each barred and bolted so that nothing can get up.
带上锡动物。 Bring the tin animal.
更正，女士。就像我告诉你的一样，我不是锡做的。 Correction, madam. As I have already told you, I am not made of tin.
你这个可怕的锡动物，如果我说你是锡做的， If I say you're made of tin, you horrible little animal,
那你就是锡做的。 you're made of tin.
我不能接受错误数据的输入。 I cannot accept the input of incorrect data.
Romana：没事的，K9。 ROMANA: It's all right, K9.
- 护卫长，你先进去，带上她。 - 好的，我的夫人。 - Guardmaster, you go first, with her. - Right, my lady.
你下一个。 You next.
然后是你，Karela。 Then you, Karela.
然后我跟上。 Followed by me.
别这么快。 Not too fast.
- 哪条路，我的夫人？ - 那条路。 - Which way now, my lady? - That way.
我们离得近了，最好让一些护卫到前面去。 We're getting close. Better send some guards on ahead.
护卫长，带上两个护卫，去前面巡逻。 Guardmaster, take two guards and scout on ahead.
你和你，跟我来。 You and you, come with me.
（Organon的清嗓子声） (ORGANON CLEARS THROAT)
等我们找到怪物后要做什么？你想过吗？ What do we do when we find the monster? Have you thought of that?
嘘。我不知道。 Shh. I don't know.
你不知道？你不知道是什么意思？ You don't know? What do you mean, you don't know?
我还没下决定呢。 I haven't made up my mind yet.
- 你没有计划吗？ - 哦，是的，我有计划。 - Well, haven't you got a plan? - A plan? Oh, yes. I've got a plan.
所以呢？ Well, then?
我就是不知道怎么执行计划，就是这样。 I just don't know how to apply it, that's all.
现在你可以告诉我。 Fine time to tell me.
（咆哮声） (GROWLING)
别。 Don't.
博士，回来。 Doctor, come back.
你好啊。 Hello there.
稳住，稳住。 Steady, steady.
你正站在我的围巾上。 You're standing on my scarf.
（惊叫声） (EXCLAIMS)